Ovako je Robert Nemeček doveo Simpsonove u Srbiju: "Ma ko će da gleda ove ružne žute ljude?"
Pisao je istoriju domaće televizije
Foto: A.K./ATAImages/ProfimediaRobert Nemeček želeo je da približi svetske trendove Srbiji. Nekada muzikom, a mnogo godina kasnije kao urednik filmskog programa TV Politike, Pinka, B92, RTS-a.
Muzikom je donosio nove trendove, a kao urednik nastaviće da radi isto sa serijama "Sopranos", "Simpsonovi", "Dosije X", "Prijatelji"… U njegovim mandatima serije su bile u prajm-tajmu.
"Simpsonovi" su bili revolucija?
"Znao sam da su 'Simpsonovi' jako popularni ali sam znao i da je pre rata TV Sarajevo pokušala sa emitovanjem i da su propali s tim. Pitao sam se zašto je to propalo, nađem te epizode koje su puštali i ukapiram da je prevod katastrofalan. Za 'Simpsonove' moraš da izmisliš svoj jezik. Znao sam da moram da nađem vrhunskog prevodioca. Kažem Željku, a Milica Mitrović je govorila: 'Ko će da gleda ove ružne žute ljude?' ", govorio je svojevremeno.
"Odem u London, znam da su 'Simpsonovi' najskuplja i najkomercijalnija serija. Kažem im da imam problem - hteo bih da uzmem 'Simpsonove', ali ja ne mogu da platim. Koliko god da mi tražite, za mene je mnogo, jer ja ako ne opravdam to i ne budem imao gledanost, 'gubim' glavu. Sa Željkom sam imao dil – sve se radi po mom dok god sve što stavljam na program pravi profit. A ako počnem da pravim gubitak, onda zdravo, doviđenja. Ovi u Londonu pitaju koliko mogu da platim. Odgovaram, najviše 500 dolara po epizodi. Oni šokirani, to im je baš malo – i Hrvatima prodaju za 3.000 po epizodi. Kažem: 'Uzeću sve epizode.' A kod 'Simpsonovih' za sve mora da se pita kreator – Mat Grening. I Joni Koen iz Vornera mi kaže da je lično razgovarao sa Metom Greningom i da je on rekao da li oni znaju tipa koji će da uzme seriju za Srbiju. I kad je čuo da imam strast, rekao je: 'Daj mu.' "
"I mi se sa 'Simpsonovima' ubijemo od para. Između ostalog daju nam pravo za merčendajzing. Fabrike čokolade su imale junake Simpsona na omotima.
Robert Nemeček preminuo je juče u 75. godini.
Ostavite Vaš komentar:
NAPOMENA: Komentarisanje vesti na portalu UNA.RS je anonimno, a registracija nije potrebna. Komentari koji sadrže psovke, uvrede, pretnje i govor mržnje na nacionalnoj, verskoj, rasnoj osnovi ili povodom nečije seksualne opredeljenosti neće biti objavljeni. Komentari odražavaju stavove isključivo njihovih autora, koji zbog govora mržnje mogu biti i krivično gonjeni. Kao čitatelj prihvatate mogućnost da među komentarima mogu biti pronađeni sadržaji koji mogu biti u suprotnosti sa Vašim načelima i uverenjima. Nije dozvoljeno postavljanje linkova i promovisanjedrugih sajtova kroz komentare.
Svaki korisnik pre pisanja komentara mora se upoznati sa Pravilima i uslovima korišćenja komentara. Slanjem komentara prihvatate Politiku privatnosti.
Komentari ()
- Najnovije
- Najčitanije
- Povezano
Sin Hjua Hefnera oštro o maćehi: Nazvao je "manipulatorkom koja je pristajala na razne gadosti"
Pre 2 h
Tom Kruz uslikan bez majice na plaži: Javnost spekuliše da se podvrgao liposukciji
Pre 3 h
Kalabuhov: Rezolucija o Srebrenici narušava proces pomirenja u BiH
Pre 3 h
Prilika za Zvezdu: Lorenco Braun napušta Makabi
Pre 3 h
Saliven održavo prvi sastanak sa predstavnicima zemalja čije građane je oteo Hamas
Pre 3 h
Srbija i u 2024. prva u Evropi po rastu stranih gostiju u odnosu na pre pandemije
Pre 4 h
Lepak za insekte na bazi biljnih ulja moguća alternativa za pesticide u poljoprivredi
Pre 4 h
