Srpsku reč gotovo smo zaboravili: Umesto nje koristimo turcizam za koji mislimo da je domaći
Dok se svakodnevno služimo rečju "komšija", nismo ni svesni da je ona turcizam koji ima svoju slovensku zamenu - "sused"
Foto: ShutterstockU današnjem vremenu, sve su češće objave na društvenim mrežama kojima se zagovara korišćenje tradicionalnih srpskih reči svuda gde je to moguće, umesto stranih pozajmljenica.
Ipak, kako je naša država dugo bila pod otomanskom upravom, mnogi turcizmi i dalje su se zadržali u našem svakodnevnom govoru u Srbiji. Jedna od njih je i reč "komšija", koja je toliko zastupljena, da je mnogi doživljavaju i kao autohtonu.
Ono što mnogi ne znaju jeste da za nju postoji sinonim identičnog značenja, a slovenskog porekla - "sused", a koju danas češće čujemo kod susednih nam Hrvata ili Bosanaca, prilagođenu njihovim izgovorima.
U potrazi za odgovorom zbog čega je slovenski sinonim značajno zapostavljeniji u svakodnevici, saznali smo da se veruje da reč "komšija" ima specifičnu semantičku vrednost, koja ne označava samo osobu koja živi pored nas, već implicira i bliskost, toplinu i zajedništvo.
Sa druge strane, reč "sused" često se u narodu doživljava dosta hladnije i formalnije, što može da stvori nesvesnu distancu mežu sagovornicima.
Ostavite Vaš komentar:
NAPOMENA: Komentarisanje vesti na portalu UNA.RS je anonimno, a registracija nije potrebna. Komentari koji sadrže psovke, uvrede, pretnje i govor mržnje na nacionalnoj, verskoj, rasnoj osnovi ili povodom nečije seksualne opredeljenosti neće biti objavljeni. Komentari odražavaju stavove isključivo njihovih autora, koji zbog govora mržnje mogu biti i krivično gonjeni. Kao čitatelj prihvatate mogućnost da među komentarima mogu biti pronađeni sadržaji koji mogu biti u suprotnosti sa Vašim načelima i uverenjima. Nije dozvoljeno postavljanje linkova i promovisanjedrugih sajtova kroz komentare.
Svaki korisnik pre pisanja komentara mora se upoznati sa Pravilima i uslovima korišćenja komentara. Slanjem komentara prihvatate Politiku privatnosti.
Komentari ()
- Najnovije
- Najčitanije
- Povezano
Kolike su plate u Hrvatskoj? Prosek 1.540 evra, a razlike među sektorima ogromne
Pre 1 min
Srpsku reč gotovo smo zaboravili: Umesto nje koristimo turcizam za koji mislimo da je domaći
Pre 12 min
Google Maps ili Google Earth? Mnogi ih mešaju, a služe različitim stvarima
Pre 12 min
Provera protiv ruskog tima: Poznat protivnik Partizana tokom reprezentativne pauze
Pre 17 min
Moskva poslala poruku Kijevu: "Vreme je za odluke koje vode ka održivom miru"
Pre 23 min
Suzana Mančić o ulozi bake: "Rekla sam ćerki da neće imati mnogo pomoći od majke"
Pre 27 min
Studentska lista nastavila turu "Čuvari Ustava": Karavan stiže i u Republiku Srpsku
Pre 30 min
Litvanski tim potvrdio: Vilijams-Gos produžio ugovor sa Žalgirisom
Pre 37 min
