Jezička zabluda koja je sludela Srbiju: Garnišna ili karnišna - Pravopis ima jasan odgovor, ali naviku je teško iskoreniti

Svakome od nas se bar jednom u životu desilo da neku reč godinama izgovara pogrešno, ubeđen da je u pravu, jednostavno zato što u svom okruženju nikada ranije nije čuo da se zapravo kaže drugačije. Navika je u jeziku moćna stvar, pa se greške često prenose sa generacije na generaciju i postaju opšteprihvaćene.

Zvanični pravopis i normativni rečnici precizno propisuju kako se koja reč pravilno piše, akcentuje i izgovara, ali živa reč na terenu često prkosi pravilima. Iako su jezičke norme podložne promenama pod različitim sociološkim, istorijskim i kulturološkim uticajima, neka pravila ostaju jasna i striktna, uprkos tome što ih većina naroda krši.

Zaboravite na ulepljene prste: Naučnici na pragu otkrića čokolade koja se ne topi

Garnišna, karnišna ili karniša?

Jedan od najboljih primera za to jeste naziv za šipku iznad prozora na koju se kači zavesa. Ako pitate prosečnog čoveka u Srbiji kako se zove ovaj predmet, najveći broj ljudi će bez razmišljanja reći – garnišna.

Međutim, kada otvorite relevantnu literaturu, dočekaće vas potpuno drugačija istina. Normativni rečnici, poput onih u izdanju Matice srpske i SANU, u našem jeziku uopšte ne priznaju reč sa početnim slovom "g". U zvaničnom književnom jeziku jedino je pravilno reći – karniša. Pored ovog oblika, u svakodnevnom govoru je prihvaćena i reč karnišna, dok je "garnišna" isključivo plod pogrešnog narodnog izgovora koji se uselio u naše domove.

Obrok posle kog se odlaže šetnja gradom: Stranci izabrali 10 srpskih jela koja se ne propuštaju u Beogradu

Kako je došlo do ove zabune?

Ova reč je u naš jezik stigla iz francuskog jezika (od reči corniche), gde označava vrstu venca, sims ili profilisanu letvu. Tokom decenija, u narodu je došlo do takozvane asimilacije i mešanja sa drugim rečima francuskog porekla koje počinju na slovo "G", poput reči garnirung (ukras, dodatak) ili garni (ukrašen), s obzirom na to da ovaj predmet ima i estetsku, dekorativnu ulogu u enterijeru.

Iako je izraz garnišna toliko dugo prisutan u našem svakodnevnom rečniku da je postao deo tradicije, jezički stručnjaci opominju da navika ne opravdava grešku. Po svemu sudeći, biće izuzetno teško iskoreniti ovaj pogrešan izraz iz naših domova, ali sledeći put kada budete renovirali stan ili kupovali zavese, setite se da u radnji zapravo tražite – karnišu.

Svet poludeo za golišavim Italijanom: Turisti ga jure zbog poruke na grudima, Bred Pit mu šalje poruke, a "Guči" ga obožava

"Nigde ležaljki, nigde tetovaža": Kadrovi sa Jadrana iz šezdesetih pokrenuli lavinu nostalgije